Realização
BATTLE FOR TERRA
Veleiros das nuvens, novo brinquedo.
Sora. Tumi.
Bem-vindos.
Roven, o Tumi continua doente.
Vamos lá ver.
- Presente. - Kima?
Presente.
- Tulo? - Presente.
- Tumi? - Presente.
Senn?
Mala?
Vá lá, Senn!
Só é uma corrida se me acompanhares.
O facto de fazeres batota é culpa minha?
Eu não faço batota...
só às vezes.
Típico da Mala.
Fixe. Pronto.
Muito engraçada. Onde estás?
Adeus!
Foi mesmo engraçado. Apanhaste-me... outra vez.
Ouviste aquilo? Sou eu?
Penso que vem lá de baixo!
Vês? Ela também não acha o teu voo nada de mais.
Espantosa.
Estás a pensar no mesmo que eu?
Dar a volta e ir para casa?
Mala? Mala? Provavelmente, não é...
Túnel de vento!
Mala, pára!
Senn, lança a âncora!
Mala!
Vá lá! Vá lá!
E agora, estás a pensar no mesmo que eu?
Porque está, nitidamente, na altura de regressar.
Mala, onde vais?
Estás louca?
Mala, sabes que esta área é proibida.
O túnel de vento não te chegou?
Nem mesmo a gigantesca baleia dos céus?
Finalmente, caíste em ti.
Vamos regressar, está bem?
Senn?
O que é aquilo?
Mãe, o que é aquilo?
Tumi, anda para dentro.
Um novo Deus!
Um novo Deus no céu.
Vão para casa. Os anciãos irão ver-vos.
Continuem.
Não parem.
Está tudo bem.
Já começou.
Estão todos bem?
Precisam de alguma coisa?
Então, pensas que é um Deus?
Poderá ser uma pedra gigante,
daquelas que caem do céu de vez em quando.
Será aquilo que os anciãos disserem que é.
Aposto que conseguia ver o que era.
Aposto que conseguia fazer algo que me ajudasse a ver mais de perto.
Mala, sabes que é proibido.
Mas, porquê? Não magoaria ninguém.
As invenções que não são aprovadas pelo anciãos,
são contra os nossos ensinamentos.
Então, talvez os nossos ensinamentos estejam errados.
Mala! Vai para o teu quarto!
Imediatamente!
Estou a conseguir.
O que é aquilo?
Não.
Soem o alarme!
Abriguem-se todos!
Mala?
Vão para as vossas casas.
O que é aquilo?
Mala! Onde estás?
Mala!
É um milagre! São Deuses!
- Sim, levai-me. - Não, esperem!
Mala!
- Aqui! - Viste aquilo?
- Onde estás? - Estou pronto!
Tumi! Tumi, onde estás?
- Estou pronto! - Eu sabia que este dia ia chegar.
- Levai-me! - Aqui!
- Aqui!
Mamã? Mamã?
Mãe, onde estás?
- Não! - Levai-me!
- Por favor! - Onde está a minha filha?
Mala?
Pai.
Já vou! Pai, cuidado!
Não! Por favor!
Deixai-o, levai-me a mim!
A culpa é minha, por favor!
Levai-me! Aqui.
Por favor.
Muito bem.
Vou fazê-lo à minha maneira.
Vá lá, levai-me. Levai-me.
Fica onde estás!
Afasta-te de mim...
monstro.
TENENTE JAMES STANTON
Por favor, permaneçam nas vossas casas.
Fiquem nas vossas casas, por enquanto.
Não saiam de casa.
Está tudo sob controlo.
Não saiam de casa.
Estás bem? Onde está o Roven?
Foi levado pelos Deuses.
Por favor, Doron, temos de o ajudar.
Eles não são Deuses.
São invasores, impostores.
Perigosos.
Então e o meu pai?
Como vamos resgatá-lo?
Faremos o nosso melhor, Mala.
Para já, não saias daqui.
Não toques nisso!
Tenente Stanton, fale comigo.
Ainda está operacional?
Pára com isso. Ora, ora, ora.
Não é necessário seres violenta.
Podemos comunicar verbalmente?
Falas a nossa língua? Como?
Fui programado com as formas básicas
do vosso idioma local, sim.
Ele fala a nossa língua?
O quê? Não, não, não. Escuta...
Preciso falar com ele. Ensinas-me a sua língua?
As prioridades primeiro. Ele está a morrer.
Ensina-me ou não ajudo.
O Tenente Stanton não vai gostar disto.
Fica quieta. Agora, não pestanejes.
A minha cabeça.
Está cheia de palavras.
Que língua é esta? Como fizeste isso?
Uma simples descarga de dados orgânicos.
Agora, por favor, ajuda-o ou ele morrerá.
Por onde começo?
O Tenente Stanton precisa de oxigénio,
um elemento químico gasoso.
Sem cor, cheiro ou gosto.
Vital para a sua respiração.
Temos de isolar esta sala e construir um gerador de ar.
Temos de identificar uma planta produtora de oxigénio
e incorporá-la nesta unidade.
Por favor, recolhe todo o tipo de plantas disponíveis.
NEGATIVO
POSITIVO
Depressa, está a começar a sufocar.
Por favor, inicia o processo.
Conseguimos!
Mas que...
Giddy?
Onde estou?
Numa residência usada pelos nativos deste mundo.
Sou prisioneiro?
Diria antes, convidado.
Então não prolonguemos a nossa estadia. Liga-me à Força de Gaia.
Negativo. O meu transmissor foi danificado.
Óptimo. A nave. Como está a minha nave?
Condutor neutrónico, sobrecarregado. Engrenagens de estabilidade, fracturadas.
Pois, mas pode voar?
Negativo.
Giddy, é um deles.
O familiar desta fêmea foi levado pelas nossas naves patrulha.
O meu nome é Mala. Podes ajudar-me a salvar o meu pai?
A coisa... fala a nossa língua?
O Giddy ensinou-me a vossa língua.
Ensinaste?
Giddy, eu nunca autorizei uma coisa dessas.
As minhas desculpas, mas era-lhe difícil autorizar,
devido ao facto de estar a sufocar.
Estás a ser sarcástico?
Impossível, senhor.
Essa não é uma das características da minha programação.
Uma missão de resgate.
Traz o meu pai para casa, por favor!
Tenente Stanton!
Jim, venha para dentro.
Parem!
Os seus pulmões só resistem a esta atmosfera
durante, aproximadamente, 27.6 segundos.
- Despachem-se! - Mais ou menos.
- Não consigo respirar. - Não.
Não!
Aguenta! Já vou!
Aguenta!
Não!
Vá lá.
Mala, aguenta.
A ajuda vem a caminho.
Giddy, puxa!
Por favor, perdoa-o. Ele está assustado.
Eu meto-lhe medo?
Tudo o que é diferente mete-lhes medo.
Nunca deveriam ter saído das suas casas.
É lamentável dizê-lo, mas não tiveram escolha.
Este era o mundo deles, Gaia.
Um planeta de abundância...
mas tinha os seus limites.
Os humanos acabaram por esgotar
os recursos naturais do seu mundo.
Dois planetas vizinhos... Marte e Vénus...
foram terraformados.
Estabeleceram-se colónias.
Dois séculos depois, as colónias exigiram independência.
Que significava, guerra.
Guerra.
Os três planetas foram destruídos.
Tudo foi destruído.
Os sobreviventes só tinham uma hipótese,
abandonar o seu sistema solar,
e viajar até ao planeta mais próximo que lhes permitisse viver.
A viagem durou várias gerações e trouxe-os até cá.
A este planeta, chamaram Terra.
A tua casa?
Fizeste isto? Para mim?
Rotações sincronizadas, equilíbrio nos pontos centrais.
Isto está muito bom. Onde aprendeste a fazer isto?
Limitei-me a juntar as peças. Encaixaram.
Isto é-te natural.
Rotações sincronizadas.
Engrenagens de estabilidade fracturadas!
Tu podes...
Ajuda-me a reparar a nave,
e eu levo-te até ao teu pai.
Combinado?
De acordo com o meu esquema holográfico,
este aparelho contém todas as especificações que
uma viagem espacial requer... mais ou menos.
Bem, não é como o titânio,
mas se esta coisa resistir,
posso ir para casa.
Lembra-te, nós temos um acordo.
O que é isto?
A Cerimónia da Vida.
Agradecemos à vida, tudo o que ela nos proporciona.
Mesmo que ela vos traga guerra?
A Força de Gaia recrutou-me quando eu tinha oito anos.
Eles recrutam todas as crianças que estejam na Arca.
Treino intensivo, combate corpo-a-corpo,
simulação de voo.
Estar preparado, sempre pronto para a acção.
Os melhores dos melhores, a última linha de defesa.
Não irias compreender.
Só conheces a paz.
Senn.
- O que... - Eu tinha de te ver.
Estás aqui fechada há uma semana. O que se passa?
Ouve, eu sei como te deves sentir.
- Mas sinto a tua falta. - Eu também sinto a tua.
Só preciso de um pouco de tempo. Por favor, vai.
Mala, a Cerimónia da Vida já começou. Ainda vamos juntos?
Que barulho foi aquele?
- Fizeste um novo brinquedo para o Tuki? - Senn, espera.
Eu sabia que estavas a trabalhar em algo.
- Mala, foge! - Pára! Pára! Estás a matá-lo!
- Eu trato dele... - Não!
Agora estou bem.
- Por favor, ouve. - É um deles.
- Eu sei. - O quê? Tu sabes?
- Não podemos deixá-lo ir. - Ele é meu amigo!
- Vai trair-nos. - Já chega!
Mala, o que fizeste?
Ele disse que ia salvar o meu pai.
Senn.
Senn!
Ela protegeu-nos, Giddy.
Protegeu-nos contra os da sua própria espécie.
"Ela"?
Disseste "ela" e não "coisa".
Temos de ir. Ele vai regressar... e não virá sozinho.
- O que se passa, Senn? - É a Mala.
É a Mala. Está a proteger um dos outros.
Está um daqueles invasores em casa dela.
Eles estavam aqui.
Foi ela que construiu aquilo?
Acredito que sim. Revistem a casa.
Encontrem-nos.
Está tudo livre.
Os anciãos dizem que, há muito tempo,
vivíamos separados da natureza.
Quase morremos.
Mas agora estamos juntos,
para sempre,
na vida.
Fascinante.
O que são aqueles coisas grandes no céu, mãe?
Olhem!
Mala!
Parem! Estou aqui!
Cessar-fogo!
Bolas, parem!
Parem de disparar! Estou aqui!
Porquê? Porque estão a fazer isto?
Não sei. Não era suposto isto ser assim.
Tens a certeza que é aqui?
Foi aqui mesmo.
As marcas por baixo da recente camada de neve, indicam que a nossa nave
foi deslocada para outro local.
Alguém a levou.
Mala, vamos! Mantém o ritmo!
Estranho.
Este local causa-me arrepios.
A estranheza está a aumentar.
O que é tudo isto?
Tenente Stanton, as marcas indicam que os rastos nos levam através daquilo.
Aqueles veleiros das nuvens... o que estão a fazer?
A celebrar a vida é que não é, de certeza.
Guerra.
Acho que as nossas espécies têm mais em comum do que pensávamos.
Vamos.
- Onde vamos? - Apanhar uma boleia.
Muito bem! Ali está a minha menina.
Parece que estão a tentar descobrir como funciona.
A cabine continua fechada, por isso, ainda temos uma hipótese...
Jim...
Largua a arma. Estás cercado.
Ora bolas.
- Parem! Recuem, ou mato-a! - Jim!
- Coopera comigo.
Não! Que estás a fazer?
- Jim! - Giddy, agora!
- Já vou. - Não! Larga-me!
Eu disse para recuarem.
Vá lá, Mala. Eles não te conseguem ver.
- Já podes parar de lutar. - Disseste que me matavas.
Era só um embuste, Mala.
Estava a fingir. Nunca te magoaria.
A sério.
Parem-no!
- Despacha-te, Giddy! Despacha-te! - Estou a ir.
Abre a comporta.
Obrigado.
Tu consegues. Vá lá. Aguenta-te.
Vamos lá, querida. Vamos lá.
- Não é bom? - Não, mesmo nada bom.
Mas que...
- Está na altura de ir? - Vá lá, só uma faisquinha.
Muito bem! Aqui vamos nós!
Vamos lá, Giddy. Vamos para casa.
Segura-te bem, sim? A viagem pode ser atribulada.
Foi o teu povo que fez isto?
Sim, não te iludas com as aparências.
Ela não envelheceu muito bem.
Centro de Controlo, daqui fala o Tenente James Stanton.
Pedindo permissão para aterrar.
Tenente Stanton.
É bom que tenha conseguido, finalmente, voltar para nós.
Tirei umas férias, só isso.
Pode aterrar na Plataforma A.
Alerta! Alerta!
Temos despressurização na Plataforma C!
Fechem as comportas! O casco danificou-se!
Outra vez não.
Bem-vinda ao meu mundo.
Activar o escudo da cabine.
Calma, Mala.
Tens de ficar aqui, está bem? Não é seguro.
Jim, não vim até cá para me esconder. Tenho de encontrar o meu pai.
Compreendo. Levar-te-ei até ele, prometo.
Mas tens de confiar em mim. Volto já.
Por favor, tenta não mexer em nada, Mala.
Como sobreviveste ao acidente?
Depois da minha nave se despenhar,
acordei e descobri que tinha sido resgatado e...
Por quem?
Uma nativa.
Eles são hostis?
Não.
Têm armas?
Sim.
Armas avançadas?
"Volto já", disse ele.
Não! Mala!
Jim. Senti a tua falta, mano.
Stewart.
Pensei que tivesses desaparecido.
Então? É preciso mais do que uma aterragem brusca para me matar.
A mãe e o pai ficariam muito orgulhosos de ti.
És o homem do momento, Jim.
Quer dizer, até o General Hemmer quer conhecer-te.
Hemmer?
12 mortos.
Doze seres humanos.
Um selo de segurança manchado, usado
e já caducado...
e eles foram-se!
Doze vidas valiosas e produtivas.
Quanto mais temos que esperar,
enquanto este túmulo se desmorona à nossa volta?
Quando é que este concelho me dará a autoridade
para fazer o que tem de ser feito?
O seu plano limita-se apenas à conquista de Terra,
um mundo alienígena, um mundo já habitado.
O meu plano, Sr. Presidente,
é o único que pode salvar a nossa espécie.
Estamos a morrer.
Somos o que resta da humanidade.
O futuro está nas nossas mãos.
Não teremos futuro se repetirmos o erros do passado.
Temos tecnologia e poder de fogo superiores,
defesas impenetráveis.
Cometer um erro seria não agir.
O seu plano está sob apreciação, General.
Vamos votar.
Votar! Eu peço acção, eles falam em votar.
Que mais poderíamos esperar dos civis, senhor?
És um bom soldado, Stewart,
e, segundo sei, irmão dum herói de guerra.
Obrigado, senhor. Mas não sou um herói.
À vontade, Tenente.
És o primeiro homem a distinguir-se neste conflito.
Parabéns.
Já ando a observar-te há uns tempos.
James Stanton, 32ª Aerotransportada.
Quantos sobraram da 32ª?
Oito, senhor.
Menos um do que uma equipa de basebol.
Deixa-me adivinhar.
Fugas de oxigénio, tubos de combustível avariados.
Falhas no motor?
Cansado de ver os seus companheiros morrerem em vão?
Percorremos um longo caminho. Terra é o nosso prémio.
Uma jóia à deriva no espaço.
Tem água potável, não aquela treta química, e terra.
Deus... um dia, gostaria de sentir terra firme debaixo dos meus pés.
As crianças que nasceram na Arca nunca viram um pouco de relva
nem ouviram o cantar dum pássaro.
Encontraste o inimigo?
Encontrei os nativos terrianos, sim, senhor.
Como são eles?
São uma espécie interessante, senhor.
São pacíficos e inteligentes.
As suas vidas estão cheias de música e arte.
Podem lutar ou não?
Não vão atingir-nos com quadros, ou vão?
- Acredito que podem lutar, senhor. - Muito bem.
Então, morrerão com honra.
Giddy.
Não tenhas medo. Vou tirar-te daqui.
Mala.
Pai!
Pai, lamento muito.
Vou tirar-te daqui.
Um flutuador!
Daqui fala o General Hemmer. Informem-me.
Temos um flutuador terriano na Secção D, senhor.
Mala.
Apanha-a!
Amo-te.
Pai! Pai!
Pai, não!
Aqui está a prova de que os terrianos
são uma espécie hostil e assassina.
Perderam-se mais duas vidas humanas.
De acordo com o relatório do Tenente Stanton,
a terriana andava à procura do seu familiar,
um dos sequestrados.
As linhas foram traçadas.
Nós somos humanos, eles são alienígenas.
Não se vire contra os da sua própria espécie.
General, a nossa espécie tem outras opções.
Precisamos de tempo para explorar, para pensar,
antes de nos precipitarmos e...
Não temos mais tempo.
Esperei, pacientemente, que este concelho agisse,
mas estamos fartos de morrer nesta arca apodrecida!
Sendo assim, assumirei o comando.
O concelho é assim desfeito.
Não tem essa autoridade, General!
Se eu pecar, deixe que sejam as gerações futuras a julgar-me.
Mas ouça o que lhe digo, só graças a mim
é que haverão gerações futuras.
Jim, onde vais, meu?
- Isto está errado. - Errado?
- O General Hemmer diz... - Como podes segui-lo?
- Nós somos soldados. - Eu obedeço ao meu Comandante.
Ouve, nós obedecemos ao concelho.
Tenente Stanton, gostaria que se juntasse à força de ataque.
Com todo o respeito, senhor, recuso-me a fazê-lo.
És o nosso único herói de guerra.
É teu dever comandar-nos.
Eu vivi com os terrianos, senhor.
São mais parecidos connosco do que imagina.
A tua decisão mudaria se te dissesse que
só temos ar na Arca para mais dois meses?
Esta é a última esperança da humanidade... o terraformador.
Actualmente, produz oxigénio suficiente para a Arca.
Assim que estiver fixado na superfície de Terra,
converterá o ar do planeta em ar respirável, em apenas sete dias.
Sete dias, Jim.
Muito bíblico, não achas?
A Arca terá ar residual durante mais algumas semanas,
mas no fim desse período,
nós já teremos um planeta.
Então e os terrianos?
Terminar holograma.
O quê?
Olá?
Mala!
Olá?
A alienígena não consegue ver-nos nem ouvir-nos. Não te preocupes.
O ar está pressurizado para a atmosfera terriana.
A coisa consegue respirar.
Porém, um humano não consegue.
Está aí alguém?
Olá?
Stewart?
Onde está o Jim? Sabes quem é o Jim?
- Onde estamos? - Stewart!
- Não consigo respirar. - Ajudem-me!
- Porquê? - É um teste, rapaz.
O derradeiro teste. De que lado estás?
Por favor, diz alguma coisa!
Pare! Está a matá-lo!
Não, tu é que estás.
Se pressionares esse botão vermelho, poderás salvá-lo.
Vai começar uma demonstração da técnica de terraformação.
O teu irmão vai respirar.
A terriana não.
Olá! Ajudem-me, por favor!
Tem que haver outra forma.
Não há. Somos nós ou eles.
- Ele está a sufocar! - Decide.
Não consigo respirar.
Ajudem, por favor!
Afasta-te de mim!
Que está a acontecer?
Socorro! Não consigo respirar!
Ajudem-me!
Não consigo respirar!
Não con...
Giddy, salva a Mala.
Confirme a ordem.
Salva a Mala.
O que está esse robô a fazer?
- Otham. Cotters. - Baixem-se!
Mala, a tua máscara.
Giddy.
Por aqui.
- Mala. - Tu?
Lamento.
Mala, depressa.
- Giddy... - Segue-me.
- Ali! - Por aqui o índice de mortalidade é menor.
Parem-nos!
Mala, usa o controlo. Dispara os mísseis... agora!
Aproximam-se mísseis!
Mala, mantém-te calma.
Estamos a cair muito depressa!
Prepara-te para ejectar.
Mala, agarra-te à minha cauda.
Não!
Já estava na altura de te juntares a nós.
Embora não saiba o que dizer, agora que estás acordada.
Nunca devia ter dito nada ao Doron acerca do invasor.
Mala, és a minha melhor amiga, e devia ter confiado em ti.
Lamento.
Eu também.
- Onde está o Giddy? - A criatura com quem estavas?
Foi feito prisioneiro pelos anciãos.
Tenho de o salvar.
Temo que não possa permitir isso.
É uma ferramenta do inimigo.
Não posso libertá-lo, mas posso levar-te até ele.
Que lugar é este?
O nosso passado e, possivelmente, o nosso futuro.
Naves de guerra?
Quase nos destruíamos.
Um pequeno grupo de sobreviventes formou o concelho dos anciãos.
Prometeram manter o passado em segredo
e construir um futuro pacífico.
Mas mesmo os seres pacíficos têm de se defender quando são atacados.
Temos observado os recém-chegados,
mas não sabemos nada acerca dos seus planos e intenções.
Tu és a única que lá esteve e voltou.
Não, não sou a única.
Ajuda-me, por favor.
- Giddy! - A sério!
Que estão a fazer-lhe?
Temos de dissecá-lo para vermos como funciona.
- Minha nossa. - Ele é meu amigo, salvou-me a vida.
Na verdade, foi o Tenente Stanton quem te salvou.
- Ordenou-me que te protegesse. - O Jim?
- Devo dizer que isto não é agradável. - Deixem-no em paz!
Precisamos de informação sobre a força e o número do inimigo.
- Esta máquina poderá dar-nos a resposta. - Então perguntem-lhe, não o torturem.
Ajudas-nos?
Não posso.
A Força de Gaia criou-me.
O Jim ordenou-te que me protegesses.
- Vais desobedecer às ordens dele? - Negativo.
Mas se a Força de Gaia nos invadir, destruirá toda a vida neste mundo,
incluindo eu.
Afirmativo.
Portanto, a única forma de me protegeres é ajudando-nos a derrotar a Força de Gaia.
Bem, se... Mala, eu...
O Tenente Stanton...
A tua lógica é confusa, difícil de processar.
Vou proteger-te.
Jim, ouve, desculpa o que aconteceu na câmara ambiental,
mas o Hemmer disse que...
Como podes defendê-lo, mesmo depois daquilo?
Ele disse que era a única maneira
de nos certificarmos... se eras leal ou não.
Senhor!
As minhas desculpas, senhor.
Penso que a terriana deve ter reprogramado o meu robô
enquanto estivemos em cativeiro.
Como disseste, uma espécie interessante.
Cheia de surpresas.
Nós também temos as nossas surpresas.
Estás na campanha de terraformação, Tenente.
- É uma ordem. - Senhor!
Não sei o que te aconteceu quando estiveste em Terra,
mas isto é uma guerra,
e sentir-me-ia muito melhor, sabendo que me ias proteger.
Eu sempre cuidei de ti, miúdo.
E sempre cuidarei.
A questão é... o Hemmer vai fazê-lo?
Os alienígenas respiram algo chamado oxigénio,
por isso a nossa atmosfera é tóxica para eles.
Temos que atacar o quanto antes...
E é aí que o terraformador deve aterrar.
As formações de oxigénio chegarão mais rapidamente
ao centros de população nativa, neutralizando-os.
Filtros do ar aqui e aqui,
podem transformar a vossa atmosfera em oxigénio...
Antes do inimigo atacar o terraformador,
temos de combater e destruir a sua força aérea primitiva.
Homens e mulheres da Força de Gaia,
o futuro da nossa espécie está nas vossas mãos.
Irmãos e irmãs,
estamos envolvidos numa luta pela sobrevivência.
Não só pela nossa, mas pela do nosso mundo.
Cada ser vivo do nosso planeta depende de nós.
Se falharmos, também falhamos para com eles.
As vossas acções nas próximas horas
tanto podem trazer-nos um novo lar
como levar-nos à extinção.
Acredito... Preciso acreditar...
que no nosso momento mais difícil,
as qualidades que nos tornaram grandes, vão tornar-nos fortes.
Que o amor e o perdão vão triunfar, uma vez mais, sobre o ódio e a violência.
Sejam leais, sejam corajosos.
Lembrem-se de quem são e pelo que lutam...
Terra!
- Cuida-te. - Tu também, Jim.
- Estás pronto? - Não, nem por isso.
Contra-ataquem!
General!
Os terrianos pilotam novas naves com armas mais poderosas.
Ninguém disse que não haveriam baixas, Tenente.
Todos os soldados que morrerem hoje viverão para sempre na história.
Vai em frente.
Estou a aproximar-me do alvo.
Mais perto, cada vez mais.
É uma emboscada!
São muitos! Preciso de reforços!
Vêm direitos a mim!
Socorro! Preciso de ajuda! Preciso de reforços!
- Lancem o terraformador. - Sim, senhor.
Não.
Preparem-se, soldados.
O que é aquilo?
Agora.
Senn?
Está mesmo a acontecer.
Meio porcento de oxigénio produzido.
Um porcento.
Três porcento.
Cinco porcento.
Meio milhão de libras cúbicas de oxigénio, geradas.
Acelerem.
Concentrem as vossas forças na destruição daquela máquina.
Sigam-me!
Bombardeiros à tua esquerda.
Mala, cuidado.
Senn, preciso de ajuda!
Mala, não te preocupes. Estou mesmo atrás de ti.
A produção subiu para sete porcento.
Danos menores nos filtros de G a M.
- Acelerem. - Senhor?
Senhor, a produção de oxigénio em grande escala pode ser arriscada.
Fá-lo!
Isso mesmo! Estão a danificá-lo!
General, perdemos os filtros do ar de A a F.
A produção baixou.
Desviem os recursos para os restantes filtros.
Acelerem ao máximo.
Se comprimirmos o processo de terraformação,
ficaremos muito vulneráveis à combustão.
Isto é uma ordem directa!
- Cumpre-a! - Sim, senhor.
Segundo flanco, atacar!
A fase um subiu para vinte e cinco porcento.
1.2 milhões de libras cúbicas de oxigénio, geradas.
Mas os filtros terraformadores estão sob grande tensão.
Quanto falta para o processo estar completo?
Dentro de doze minutos, a reacção em cadeia será irreversível.
Resiste, querida.
Chamem os reforços.
Ordens recebidas, General. Vamos a caminho.
Preparem as armas, senhores. Está na hora da acção.
Não consigo afastar este tipo!
Aguenta, Jim. Eu dou conta dele.
Jim, estás bem?
Sim, estou bem. Foi só um arranhão.
Tenho-o na mira.
Mala, tens inimigos por cima de ti.
Senhor, estamos a dizimar a resistência terriana.
Boa.
Mantenham esse ritmo. Vamos terminar isto.
Estou a ver uma abertura, vou entrar.
- Mala, não consigo afastá-los! - Espera, vou já para aí.
Não! Senn!
Não! Não!
Não!
Tenho um inimigo atrás de mim. Preciso de reforços.
Aguenta firme. Vou a caminho.
Senhor, noventa porcento do oxigénio disperso.
Cinco minutos até à campanha estar completa.
- Tu? - Bolas.
Jim, onde estás?
Calma, Stewart. Estou a chegar.
Mala? O quê?
Jim, que estás a fazer? Dispara!
Não aguento muito mais tempo! Dispara!
Que estás a fazer, Jim?
Espera, espera, espera! Jim!
Vem direito a nós, senhor! É um dos nossos!
Stanton? Afasta-te! Afasta-te!
Abatam aquela nave!
Vamos lá!
- Parabéns, Mala. - Bom trabalho.
Mala! Mala!
Senn!
- Mala. - Pensei que estavas morto.
Eu também. Quer dizer, que tu também estavas.
Portaste-te bem, Mala. Muito bem.
Não fui eu.
Ele salvou-nos.
Salvou-nos a todos.
Mas agora não têm comida, água ou ar.
Não podem fazer nada senão esperar pelo fim.
Nunca percas a esperança, Mala.
Há sempre alternativas.
- Senn. - Que foi?
Corrida.
Já sabia que ias dizer isso. Nem sei porque ainda respondo.
Tradução e Legendagem «« tozzz »»